有一個笑話文章．相信有唔少會員之前亦都有睇過．

唔知係原作者既英文問題，定係轉帖既時候，其它人用錯句語；令到ｄ英文句字錯漏百出．

例如：

1) I'm very annoyed. Don't trouble me

寫成：

I’m very annoyance, don’t tuouble me

http://forum.i010.com/redirect.p ... o=lastpost#lastpost

大家又知唔知錯在何處呢？

2) I hear nothing,repeat

3) What do you say?

4) You had better ask some body

e..即係2)3)4)都有錯ge@o@?

引用:

原帖由 我為花魂還未醒 於 2007-12-12 01:10 發表
e..即係2)3)4)都有錯ge@o@?

係呀! 1) 2) 3) 4)都有錯. 1)我就改左喇

2) I cannot hear you. Please repeat. (<<唔肯定@@)
3) What DID you say?
4) You better ask somebody else. (<<唔肯定@@)

讀中大令人英語水平下降XD

引用:

原帖由 熊兒 於 2007-12-12 18:42 發表
2) I cannot hear you. Please repeat. (

熊兒答岩兩個：

What DID you say? 係問人講左d咩．話明係講左(已經發生左)，當然要用過去式啦．

What DO you say? 係一定唔岩既．人地都冇講野，又何來"講咩"呢?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
You better ask somebody else 都岩．

You had better ask文法又錯，意思又錯． Some同body一定係連埋一個字(somebody某些人)．否則就變左some bodies(有幾具屍體)．

句子意思係叫佢問其它人．咁其它人當然唔包括自己啦．所以要加返else．